Thursday, 20 July 2017

"Мы вас научим ивриту, а вы нас - русскому": в Израиле стартовал проект "Болтай"

Это не обычные языковые курсы, а особый проект, помогающий новым репатриантам учить иврит у старожилов, а тем - совершенствовать свой русский в ходе общения с "новенькими".

Многие израильтяне называют всех приехавших из бывшего СССР "русскими". Но на самом деле русскоязычная алия неоднородна. В ней есть репатрианты девяностых, нулевых и те, кто выбрал Израиль в качестве страны проживания в последние годы. В соцсетях между разными волнами алии проводятся бурные дискуссии, и порой "новенькие" не могут найти общий язык с прибывшими в девяностых годах. По этой причине был создан проект "Болтай!".

Главная идея проекта - создание языкового и культурного моста между старожилами ("ватиками") и новыми репатриантами при помощи двух языков – русского и иврита. В рамках проекта "старенькие" и "новенькие" смогут общаться, тем самым практикуясь каждый в том языке, который он хочет усовершенствовать.

Проект "Болтай!" придумали и организовали две девушки – Лена Руссовская, основательница популярной группы в фейсбуке "Русские без чувства юмора и их друзья", и Саша Клячкина, общественная активистка. Проект проходит при поддержке фонда "Генезис" и тель-авивского муниципалитета.

Проект работает по системе Language Exchange, популярном во всем мире. Ее смысл в том, что каждый участник делится знаниями своего основного языка, совершенствуя второй язык, который знает хуже. Ведущими встреч в рамках проекта станут известные в Израиле персоны: журналисты, ученые, актеры, предприниматели. Стать участником может каждый, найдя страничку Болтай בולטאי! в фейсбуке.